ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز
تأخر القطار، جيسي
ستصل على طول. ارتدي ملابسك
ماذا عن جرادي والاخرين؟ كان ينبغي أن يكونوا هنا الآن
لو سألتني، أقول أنهم ليسوا قادمين
إذن من هذا؟
يا هناك، جيسي العجوز - مرحبا، جرادي -
مرحبا، جرادي
من الذي فوق هناك؟ بن، كيف أنت بحق الجحيم؟
ليس أفضل أبدا
ولا أنا في أقرب وقت أتخلص من بعض هذا الغبار علي
هيا، ساعدني هنا، سام
هيا، الحصول على البلل في كل الأنحاء
إبقي فيها، فتاة حسنا، سام، ابعدها من هنا
اللعنة على الحر، أنه شعور جيد
كالهون وسام تيرنر
لقد سمعت عنهما
هما فتيان جيدان, وشباب اصغر منك كثيرا، لكنهما جيدان
حسنا. لما كل هذا، جيس؟
لا أفهم. كل ما قاله لين مقابلته هنا في محطة القطار
سيستحق ذلك - بالنسبة له أو لنا؟ -
ما الفرق الذي يحدثه؟ أنه شيء لتفعل، أليس كذلك؟
جيسي، أشعر بالملل كثيرا الجلوس وعدم القيام بأي شيء في الآونة الأخيرة
حصل لك، أيضا؟ - كل الوقت -
سام؟ خذهم الى الزريبة اطلقهم هناك
القطار التي لين قادم فيها متى علمت بها، جيسي؟
يوم أمس
أية نساء في هذه البلدة؟
واحدة - جيد، يمكننا أن نقاتل عليها -
من فترة طويلة منذ رأيت لين العجوز الكبير
هل هو كرأس الثور كما كان؟
إنه لم يتغيير
أيها السادة، هذه السيدة لوي
نحن نعمل من أجلها - نحن؟ -
هذا صحيح
نفعل ماذا؟
بن، هل لك ان تساعد السيدة لوي للحصول على اقامة في الفندق؟
نعم، يا سيدي
الآن، ما كان ذلك عيدها مرة أخرى؟
قلت: نفعل ماذا؟
أعتقد هذا ما قلته
بحق الجحيم لماذا فعلت هذا؟
قلت لك احصل لي على مسدسين من شأنهما أخذ الاوامر
اخرجا خيلكما وارجعا بسرعة
أليس من حقنا أن نعرف؟ - لا -
جيسي، ماذا عن البغال والإمدادات؟
على استعداد للذهاب - جيد. الديناميت؟ -
جلب بن حاويتين - يجب أن نفعل ذلك -
ما الذي تريد إثباته، بدء الحرب؟ - انظر، لين -
أنتما ما زلتما هنا؟
اللعنة، نحن ركبنا يومين - هذه مشكلتكما -
هل ستخبرنا أم لا؟
جرادي، من اين وجدت هذين الجنوبين؟
إنهما يواجهان لك وهذا يجب أن يثبت شيئا
لست بحاجة إليهما ليوجهاني انا بحاجة إليهما يقفان إلى جانبي
كل مانريد معرفته الى اين نركب
ما يركبه البندقية الى أي مكان من اجل: المال
هناك أكثر من ذلك والمزيد من الفرص تأخذها
ماذا عن المرأة؟
ماذا عنها؟
هي جزء منه؟ - هي كله -
ما المفترض أن يعني؟
ليس هذا من شأنكما اللعينة - لين -
لدينا الحق في معرفة ما ننوي الدخول فيه
القبر، أكثر إحتمالا إذا كنتما تأتيان على طول معنا
إذن لماذا يجب علينا؟
دق الجحيم بعيدا عني
إلا إذا كنت تعتقد الذهب يستحق أخذ فرصة من اجله
ذهب؟ - بقيمة500000 دولار -
محفورة بالفعل؟
محفورة بالفعل
قلت الجحيم
ألا تعتقد أنه حان الوقت؟ - حسنا -
تمت سرقة قطار، قبل خمس سنوات
عشرة رجال ركبوا بعيدا مع 500000 دولار من الذهب
الزميل الذي كان يدير العملية أعتقد أنه ينبغي إخفائه
حتى تبرد الأمور
لذلك اخذ صندوق الذهب واثنين من الرجال
وركب الى جنوب المكسيك
عاد وحده قال قتل الاثنان الآخران بطريق الخطأ
كان اسمه لوي
المرأة، إنها زوجته؟
أرملته انه من سوء الحظ أصيب بطلقة
لكنه قال لها مكان الذهب قبل موته
وهي قالت لك؟ - لا، انها لا تثق بي -
كل ما قالته أنه على بعد أربعة أيام إلى الجنوب من هنا
إذا كان هناك 10 منهم هاجموا تلك القطار ثلاثة منهم ماتوا
هذا يترك سبعة منهم لا يزال على قيد الحياة - وما زال يرفسون -
هل تعتقد أنهم يعرفون لوي مات؟
كان ستة منهم حاملي النعش
إذن لماذا لم تخبرهم؟
لتحصل على حصة زوجها وتدع الامر تذهب في ذلك؟
هذا ليس ما تريده
عندما تحصل على الذهب انها تخطط لأعادته
لتطهير اسم زوجها
لماذا بحق الجحيم تفعل ذلك؟
لأنهما رزقا بطفل، صبي انها لا تريد له ان يكبر
مفكرا بوالده قام بسرقة القطارات
نوع من التفكير الراقي، أليس كذلك؟
ليس بالطريقة التي تنظر في ذلك
إذن لماذا لم تذهب إلى السكك الحديدية وتقول لهم أين هو؟
هذا ما كانت على وشك القيام به عندما التقيت بها. طلبت منها ان لاتقوم بذلك
هناك مكافأة: 50000 دولار
يا للجحيم، هذه ليست 500000 دولار - لا، وليست مسروقة، كذلك -
نحن سنغادر أول شيء في الصباح - لين -
الحديث مع تلك المرأة بشأن عدم الذهاب الى السكك الحديدية
ربما تحدثت اليها قد تجلب القتل على نفسها
دعوني أنا اقلق على المرأة
رأس الثور
لم يتغيير
أدخل
سيدة لوي؟
إنضم إلي؟
لا تمانعين إن فعلت
لقد كان لدي القليل
نعم، سيدتي
بدأت أفكر لماذا سمحت لنفسي في ذلك
لم يفوت الأوان بعد لتغيير رأيك
ادعك والآخرون تذهبون وحدكم؟
نعم، سيدتي
...قلت لك من قبل، سيد لين، أنا - أنت لا تثقين بي -
لا يمكنني ألقول بأني ألومك
أنت تدرك إذا أي شيء قد يحدث ...لي على الطريق
لن تحدث - ولكن إذا حدث -
سنكون عاطلين عن العمل
هذه الاشياء كنت تخططين لارتداءها غدا؟
نعم - ارتديها -
الآن؟ - الآن -
...ولكن - ارتديها -
يمكنك ان تستدير
السراويل ليست سيئة
هذه القميص يجب أن تكون أكثر ضيقا
انزعيها سوف أغليها - تغليها؟ -
تتقلص
أريدك أن تلتزمي في الأماكن الصحيحة
بحيث إذا أي شخص طول الطريق ...رآك
سوف لن يكون هناك شك أنت امرأة
...سيد لين، إذا كنت تحاول تصدمني - أنا أحاول أن أبقيك على قيد الحياة، سيدة لوي -
إذا شاهدوك على طول، سوف يعرفون أنك لم تخبرنا أين الذهب مخفيا
وأنهم سوف يكونوا حذرين لإبقاءك على قيد الحياة
على الأقل حتى نضع أيدينا عليه
أرى - لا، أنت لا تفعل ذلك -
لو فعلت، لن تأتي على طول
ولكن لا يوجد سوى سبعة منهم
هذا ما نعرفه نحن مع هذا الكم من المال لاستيلاء عليها
المرجح أنهم حصلوا على كل المسلحين التافهين على طول المقاطعة
ربما يجب أن أذهب إلى السكك الحديدية
ربما يجب عليك ذلك
شكرا للمشروب. سأخبر الرجال
ألا يمكن أن تنتظر ذلك حتى الصباح؟
لماذا يجب ذلك؟
أنا قد أغير رأيي
مرة أخرى؟
أنا امرأة
وأنا خارج لتذكرتين القطار وخمسة أصدقاء
دعينا ندعه يذهب في ذلك
هنالك قطار من هنا غدا
سوف أضعك عليها
ليلة سعيدة، سيدة لوي
سيد لين
أغليها
نعم. سوف أغليها
إبقى معه، جيسي - هيا، جيسي -
استولى عليه من ذيله
أعتقد أن الرجلين بحاجة الى المساعدة
انهما سوف يحتاجان أكثر من ذلك إذا هذا الشيء يقوم بالضربات
آريهه من هو رئيسه، جيسي
هيا، الآن - تشبث به، سام
قف، إبن الهندي
ألا تعتقد علينا إناطة هذا العمل على واحد مروض؟
هذا واحد مروض
تعلق به
بغل مرتق
لقد سيطر عليه. انه بخير - حسنا، حصلت عليه -
هل تقصد أن تخبرني أنت تثق بهذا الحمار؟
يصبحون نوع من المكين عندما لا يكون عليهم حمل لفترة
انه سيكون على ما يرام - لست قلقا بشأنه. بل علينا -
سوف يستقر
تفضل، امسك هذا
كيف تحب لتجتذب في زوج مثل هذا؟
اعتقد انك لا تصل الى المدينة في كثير من الأحيان، كالهون
إذهب، إلقي نظرة جيدة ولكن من الآن فصاعدا
من الأفضل لك أن تنظر فوق كتفك إذا كنت ترغب البقاء على قيد الحياة
حسنا، جيسي خذ لها حصان ووجها نحو الجنوب
نعم، يا سيدي
ساعده مع البغال - نحن لا نعرف حمولة البغل -
ستعرف بحلول الوقت الذي تعود - لو عدنا -
هل ترى هذا المعقد محمل بالديناميت؟
افعل ما يقال لك، كال
...نعم، ولكن - كالهون -
سوف يكون هناك رئيس واحد الآن اذهب ساعد مع البغال
تماما مثل الأزمنة القديمة، هاه؟
إنه مثل الجحيم
جاهزة؟ - نعم -
دعونا نذهب إلى المكسيك
أنت خائف من الظلام، جيسي؟
النار تنبثق - دعها -
هل هناك خطب ما، لين؟ - اعتقد سمعت شيئا -
لا أعتقد
مجرد قلبي العتيق يدق
يحصل ذلك عندما أكون حول امرأة حسن المظهر
هل تريدين مزيدا من القهوة، سيدة لوي؟ - شكرا لك -
انهض
لين حكى لنا انك رزقت بصبي صغير
كم عمره؟
ستة - هذا سن جيد -
ماذا تدعوه؟
مات. كان اسم والده
آسف، لم أقصد إثارة ذلك - انه لا بأس -
لا، انها ليست جيدة. أتحدث كثيرا
هذه هي المشكلة مع الجريان دائما حول البرية
تكتسب نوع من تجويع للاهتمام الإناث
تكون بالقرب من امرأة، تبدأ الحديث ...والشيء التالي الذي تعلمين
تقول شيئا خاطئا وتؤذي مشاعر شخص ما
اخرس، جرادي، قبل ان تضع قدمك الأخرى في فمك
رأيت ما أعنيه؟ مشاعر قلب جيسي العجوز
جعله مجنونا في وجهي بدون سبب
لقد كنت مجنونا عليك دائما منذ عرفتك
جيسي، هذا منذ 10 عاما
وهذا وقت طويل جدا ان تستمر في كره رجل
أنا لم اقل اكرهك ابدا
حسنا، ليس هناك بالضبط أي حب بيننا
اللعنة, أنا متأكد ليست حلوة إذا كان هذا ما تعنيه
...تعلم، في بعض الأحيان
أنا أكره مقاطعة هذه الاحاديث الودية ولكن انه حارستك الأولى، جرادي
جيسي، بادله في منتصف الليل
لا تعيري أي اهتمام لجرادي، سيدتي انه أسوأ عدو لنفسه
إنه الجحيم
قد لا تعني شيئا
ولكن أعتقد أنني سأتفقد مسارنا الخلفي
سيدتي، عند الانتهاء من هذه القهوة الأفضل ان ترقدي بجانب الفحم
تحصل نوع من البرودة عند الصباح
جيسي؟ - نعم، سيدتي؟ -
منذ متى تعرف لين؟
منذ سنوات طويلة
انا وجرادي ركبنا معه خلال الحرب
خلفه، ينبغي أن أقول كان ضابطا علينا
قاتلنا معا لبضع سنوات قبل أن يعرف ابدا لدينا اسما
ثم في يوم ما في فيكسبيرغ أمرنا بالصعود فوق تلة
أكثر من مائة منا
فقط نحن الثلاثة بلغنا القمة احياء
لين، جرادي وانا
لقد صعدنا التلال معا منذ ذلك الحين
والآخرين؟
بن الشاب، كان على طول معنا دائما لحين اطلق عليه لين النار
أطلق عليه النار؟
عند خروجه من أحد البنوك في توكسون حاول يده السرقة
لين كسره لذلك
الطبيب اعاده الى الحياة البنك اسقط التهمة عنه
كالهون وسام، التقيت بهما للتو فقط
ولكن ما سمعت
أنهما لم يقررا في اي جانب من القانون هما
وهذه مشكلة مع الشاب المسلح
انه الاغراء العظيم للعبور إلى جانب العنف
لا أعتقد أنهما سيفعلان، اعتقد ليس الآن. لين سيرى ذلك
كيف انه لم يتخذ قط زوجة؟
فعل
مباشرة بعد الحرب أنا وجرادي وقفنا له
أنا لم اكن مخمورا في حياتي مثل ذلك اليوم
وبعد سنة، توفيت
صعدنا ذلك التل معه أيضا
لماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
لقد كنت آخر رجل في الحراسة
هذا صحيح - عدد البغال -
يجب أن يكون سحب عقدته
وحمل نفسه ومشى بعيدا
هم قادوه للخروج، ثم ركبوا معه كم كان هناك؟
أربعة منهم أنا يمكن أقوم به
اسمح لي وسام وملاحقتهم يمكننا إعادة تلك الديناميت
عصا واحد في كل مرة
جرادي، متى ينتهي هذا
ماذا؟ - أنت جلبته. إسرجوا -
أنا آسف، جرادي - أنت آسف؟ -
اذهب إلتقطه، كال - نعم، يا سيدي -
كيف في الجحيم تعتقد هذا البغل وصل هنا؟
حسنا، لغتي الاسبانية صدئة نوعا ما
ولكن يبدو أن أولئك الزملاء اقترضوا بغلنا
أرادوا الديناميت لتفجير السجن لأخراج أصدقائهم منها
هل تفترض أنهم سيتيحون لكال بأسترجاع ذلك المعقد؟
أعتقد بكل سرور
جيسي، من الأفضل اخبار الرجال يقوموا بقيد الخيول
إذا خسرناهم في هذه العاصفة
سنرى الجحيم لفترة لأسترجاعهم مرة أخرى
صحيح
دعني أساعدك، جيسي - شكرا -
أخشى أني غير ملتزمة في الأماكن الصحيحة
اعني إذا كان شخص ما يراني من بعيد
نعم، حسنا، لا أعتقد أن أي شخص سوف يزعجنا الليلة
ربما لا ينبغي أن أقول هذا
لكن في بعض الأحيان أفكر بأنني ارتكب خطأ
فعلا قلت لك ذلك
أعني عن الذهب
ماذا لو لم أعدها؟
ماذا لو لم أذهب إلى السكك الحديدية؟
تكون امرأة غنية
وذلك الصبي إبنك
سيكون له أم تحوم حول سرقة القطارات
أنت رجل صادق
لو كنت تعتقدين ذلك
لكنت في انتظارنا في تلك محطة القطار
وماذا لو لم تعودوا جميعا؟
حسنا، عندئذ لعرفت
بأننا وصلنا إلى الاعتقاد أنه ربما ارتكبنا خطأ
للذهب وسيلة لإبراز اللصوصية في كل منا، سيدة لوي
وهذا هو سبب وجودي بجانبكم، سيد لين
ولهذا السبب سأبقى على طول
جرادي
إنه حي - انه لن يكون إذا لم نرفع عنه هذه -
سأمسك رأسه - إبقى بعيدا عنه، كال -
إذا رفعنا عنه هذه الشجرة بمقدار نصف انه سيركل نفسه حتى الموت
أعرف هذا، و إنك كنت معه فترة طويلة - نعم، لكنه حصاني -
أعرف
جرادي - كالهون -
لقد حذرناك. أتخذ قرارك
حسنا، اقبضوا عليها لانتزاعها. إسحبوا
إسحبوا
إنه بخير
هذا أمر جيد الآن ربما يمكننا ان نرتاح قليلا
بعد ما تقيدون تلك الخيول سام، مشيه حول المكان
نعم، يا سيدي
كنت مخطئا بشأنك
كيف ذلك؟
لضربك هناك عندما حصلت سرقة الحمار. أنا آسف
عندما يكبر الرجل، فمن الصعب أن يقول ذلك
انه يحاول ان يستأسد من خلال طريقه
لقد استرجعته
لا، أنت لم تفعل ذلك - كنت في الحراسة -
كذلك كنت انا، أحاول القبض عليك نائما
حتى أتمكن من وضعك في مكانك مرة واحدة وإلى الأبد
بينما كنت قلقا بشأن الركل بمؤخرتك
سرقوا ذلك البغل المشاكس
كان خطئي بقدر خطئك
أردت فقط أن تعرف ذلك
ما الخطأ معه؟
لا شيء لعين
يمكننا عبور النهر - جيد -
أنا لم أقل أنها لم تقل
أن الذهب على بعد نصف ميل من معبر النهر
...ما قلته
حركيه الى الامام ودعه يسبح
أحاول ذلك
ما قلته أنني لا أعرف ما إذا كان هذا هو معبر النهر الصحيح
هذا هو الوحيد فقط يمكن أن نجد - ...ثم ربما
تعتقد أنها تغرق؟
بالتأكيد تبدو مثل ذلك
هل هي بخير؟ هيا، ساعدونا -
محاولوا الحفاظ على رأسها أعلى من قدميها
انها ستكون بخير بعد إلتقاط انفاسها
اجلب ويسكي - ويسكي؟ -
ماذا تحاول أن تفعل؟ إنقاذ حياتها أو إسكارها؟
أنا لا أسبح، كما تعلم - أعرف الآن -
سيدة لوي
إذا انكمش هذا القميص أكثر من ذلك ستكون في مشكلة صغيرة
لكن ليس منك، سيد لين
إلى ما توصل؟ - زجاجتي الاخيرة -
أود أن أسقط في النهر أغلب الأحيان
لم أشعر بهذه المتعة منذ لا أتذكر متى
هل تستطيع ان تتذكر متى، سيد لين؟
أستطيع أن أتذكر متى
سآخذ كوبا آخر
أنا أشرب، كما تعلم
لكنني قادرة على التعامل معها
تعامل مع الويسكي ولن تشعرون بالأسف لنفسك أبدا
قال والدي ذلك
كلمات جيدة للعيش
قالها لأخي ولكني لم انسى ذلك أبدا
الكثير من الأشياء لم أنس أبدا - نعم، سيدتي -
هل عليك أن تكون مهذبا لعينا دائما؟
ذلك يجعل الامر صعبا علي
كيف ذلك؟
أنت تحاول خداعي، سيد لين
محاولة للحصول ان أقول لك شيئا
دون السماح لي أن أعرف
أن قلت لك ما أعرفه
نعم، سيدتي
سيد لين - نعم، سيدتي؟ -
أنا امرأة من النوع
الذي، أحسم أمري مرة واحدة
ليس هناك العودة الى الوراء
وأنا قررت
تعرف
مرة قلت لك
أنا ربما لن أراك أبدا أو أي من الآخرين مرة أخرى
أنا سأشتاق لك، سيد لين
أنت من المحتمل أن تكون سعيدا للتخلص مني ولكن انا ذاهب لأفتقدك
كثيرا
سنلف غربا إلى برافو
تابعوا ذلك بهذه الطريقة يمكننا البقاء بعيدا عن المشاكل
سيد لين
كان ذلك شيء فاسد لك لتفعله الليلة الماضية، لتجعلني مخمورة
نعم، سيدتي، كان ذلك
أفترض أنك اكتشفت ما تريد معرفته
نعم. اقطعوا قيود البغال واطلقوهم. هناك الكثير من العلف. سوف يلتقطهم شخص ما
لماذا لا نأخذهم؟
لا بغال، لا ذهب لا فائدة لتبادل اطلاق النار من أجل لا شيء
أنت تعود ادراجك - هذا صحيح -
ولكن لا تستطيع - الجحيم لا أستطيع -
عندما أبدأ بأجهاد إمرأة مع الويسكي
يكون حان الوقت لرمي المفتاح في دلو الماء والركوب
حتى لو قلت لك أين هو الذهب؟ - حتى ذلك الحين -
سوف أعود إلى موقف القطار وأنتظركم
يبدو متأخرا قليلا عن ذلك الآن
إنهم حاملي النعش متأكد كنمو الجحيم
ربما يجب علينا مهاجمتهم انهم ضعفاء قليلا
الأفضل ان نتحرك خارجا من هنا
كال! أنت وسام أخروهم
أي شخص يبدأ عبور النهر قبل أن نتورى بعيدا عن الأنظار
اعمدهم - نعم، يا سيدي -
انهم لا يزال على ذلك التل
ترجلوا عن خيولهم وذهبوا لعمل القهوة
إذا كنا نتوجه للغرب حان الوقت للقيام بذلك
فك البغال - توقف -
أنا أكره أن اجتازك، لين - إذن لا تفعل -
علي ذلك . فررنا للتو من القتال
هذه عادة سيئة للرجل للوصول الى ذلك عليه ان يشق طريقه مع السلاح
هناك 20 منهم إرجع إلى هناك, جيسي - أود أن أقول أنهم كانوا قليلين من الأيدي العاملة -
وهكذا ستكون انت ، إذا لم يكن معنا إمرأة على طول
إستمر
حاولت تحذيرك وأنت لم تستمع. قلت لندعك تقلق بشأنها
الآن تعتقد أنا قلق كثيرا حولها
لو توجهنا غربا, انت كذلك - إنه محق, لين -
ليس له أي معنى الركوب راجعا دون ذلك الذهب
له معنى بالنسبة لي - لن يرجعهم هناك -
انهم جاءوا للقتل بغض النظر عن ما نقوم به
أنت مخطئ ولن تعترف بذلك
أنت مجرد مستبد خلال طريقك
يبدو أني سمعت أحدهم يقول ذلك من قبل
سيدة لوي؟ - نعم؟ -
في أي جحيم هو ذلك الذهب؟
إنه وسيلة جهنمية للبحث عن السكك الحديدية - ماذا؟ -
قلت إنه وسيلة جهنمية للبحث عن السكك الحديدية دون أي مسارات
عندما تهدأ هذه الرياح سنعثر عليها
اذا سألتني، أقول نحن لا نعرف أقول لوي كذب على المرأة
لماذا بحق الجحيم يفعل ذلك؟
أي رجل يقوم بسرقة الذهب من أحد القطارات
ويضعها على قطار آخر عرضة أن يفعل أي شيء
تصورت الأمر أنها فكرة جيدة
على الأقل كان يعلم سيكون الذهب هناك عندما يعود
ربما - سمعت ما قاله المرأة -
أنا لا أتحدث عن القطار اتحدث عن 500000 دولار
أنت لن تقبض علي مخبئا هذه الكمية من الذهب في مرجل ذات ست عجلات
ماذا؟ - الذهب في محرك الاحتراق -
ماذا لو قرر شخص رفع رأس البخار وأشعل عود ثقاب فيه؟
إنها مقلوبة رأسا على عقب في قاع الجزء السفلي
بجانب اثنين من العربات المسطحة منذ سير قطارات الأخشاب في هذا البلد
وهذه منذ فترة الجحيم الطويلة - سوف أصدق عندما أراه -
أتساءل ماذا حدث لهذا الولد العجوز
أي ولد عجوز؟
واحد الذي جاء راكبا في الخلف في محطة القطار
ضحك وخدش، قائلا كم من الجيد ان يكون لديك شيء للقيام به
جرادي، لديك ألم في الرقبة
يا للجحيم، الجميع يعرف ذلك
اجلب المرأة - ماذا؟ -
إمشي من هنا، حيث يمكنهم إلقاء نظرة فاحصة عليك. هيا
هذا يحكني بطريقة خاطئة الاختباء وراء امرأة، إذا سألتني
لم يفعل أحد
ما إذا أطلقوا علينا؟ - لن يفعلوا ذلك -
ولكنك فكرت في كل شيء. ربما ...لن يفعلوا. ربما لن يفعلوا حتى
...أظن أنك - وانا كذلك -
دعونا نخرج من هنا
آمل أننا لا نعتمد على أي حظ ليعود بنا إلى موقف القطار
أعتقد أننا تجاوزنا ذلك - ليس تماما -
اعتقد قال أحدهم الذهب جاهز للحفر
استمر بالحفر
هذا سيحصل عليه
هذا ما هو كل شيء بشأنه - أود أن أقول أنه حان الوقت لتحميل البغال -
أنا لا ارغب. نحن باقون هنا لفترة من الوقت
بقاء؟ - هذا صحيح -
لديهم ما يصل إلى 20 بندقية على تلك الحافة
سيكون من الصعب قليلا البقاء على قيد الحياة
نعم، لكن ليس كصعوبة الوقوع في العراء
علينا الهروب منهم عاجلا أو آجلا
عاجلا، قد لا يكون الكثير منهم حولنا
شكلوا خط اعتصام على تلك العربتين المسطحة البقية تساعدهم
يمكنك إنزال حمولة هذا البغل. إدفن الديناميت
دفنها؟
أنت لا تريد أن يحصل إنفجار الى الجحيم بسبب الرصاصات الطائشة، هل تريد؟
لا يا سيدي
إذا رأوا صندوق العربة هذا إنهم سيضربونا، ألا يفعلون ذلك؟
من المؤلم جدا أنهم يستطيعون، سيدة لوي
اذا سألتني، أقول أنهم لن يهجموا علينا، ليس هنا
ينتظرون ربما عند النهر ويقبضون علينا اثناء العبور
ما أحاول معرفته هو سبب العودة من الطريق الذي جئنا منه
بصرف النظر عن تلك القرية ليس هناك الكثير
للاختباء وراءه بيننا وبين محطة القطار تلك
لين يقول هذا المخرج الأقرب بالإضافة، نحن نعرف الأرض
نعم، يمكننا أن ندفن فيها أيضا.
يا للجحيم، رجل لا يستطيع أن يعيش إلى الأبد - ليس حول لين، انه لا يمكنه -
للتفكير في الأمر هو أفضل وسيلة، على أي حال
ما هذا؟ - أنت وأنا، لا يمكننا ان نشيخ -
ما فائدة الجحيم لنكون كأي شخص على كرسي هزاز؟
هذه أشواط طويلة على الطريق - الجحيم هو هذا -
أنت لم تكبر يوم لعين واحد من أول مرة قابلتك
ليس ظاهريا، لست كذلك إنما داخليا هذا ما تحسب
في الماضي كنت اسكر لمدة أسبوع، وربما اثنين
الآن أفرط في الشرب لمدة ستة أو سبعة أيام
وأحصل على أعمى يترنح بشكل سيء للغاية ليرشدني الى سريري
عندما الرجل لا يستطيع حمل خموره فهذه أول علامة
ماذا عن نسائكم؟ - ماذا عنهن؟ -
لا تقول لي انك لم تطاردهن بقدر ما كنت تروضهن
الآن، لا أريد التهرب من هذا
لكن في المرة الأخيرة كنت ذاهبا لكيت في توكسون
قضيت ليلة كاملة
مستماعا إلى زميل يعزف على البيانو
يمكن كان يعزف جيدا؟ - أسوأ ما سمعت على الاطلاق -
أنت فقط لم تكن في مزاج
أنا لم اعد شابا هذا ما أحاول أن أقوله لك
ولا انت
ماذا تريد مني أن أفعل بحق الجحيم فقط أتدحرج وأموت؟
كل ما أقوله هو، لا تشيخ
ستعيش لتأسف على ذلك
ليس بعد - سيكون على طول -
آمل أنا لا أخذلك
أنت تخطط لسرقة مصرف آخر؟
لا يا سيدي، أعني عندما يهاجم 20 علينا
سوف تكون على ما يرام - أنا لا أعرف -
كنت أفكر منذ بضع دقائق يجب أن أركب على حصاني واخرج
اخرج ولا أنظر إلى الوراء أبدا
لماذا لم تفعل ذلك؟ لم أستطع -
لماذا؟
أنا لا أعرف. ربما كنت خائفا ان تتعقبني
ليس هذا السبب - إنه لا؟ -
أنا أكره أن أقول لك هذا، ولكن ما إذا كنت ترغب في ذلك أم لا
أنت رجل وانت متمسك بهذا
سوف تجد نفسك واقفا في موقعك وتقاتل عندما يتحتم عليك ذلك
التحدث علنا عندما يجب عليك أن تبقي فمك مغلقا
فعل الأشياء التي سوف يبدو خطأ لكثير من الناس
لكنك ستفعل ذلك على حد سواء
تقصد مثل التحدث علنا عني في توكسون؟
لقد كانوا مخطئين - ليس اذا لم اكن كل الأشياء التي تعتقده عني -
ليس إذا أستدرت وهربت - أنت لن تفعل ذلك -
أنت قاصد لقضاء بقية حياتك والنهوض مرة أخرى
من صرعك، لذلك من الأفضل لك ان تبدأ لتتعود على ذلك
إذا بدأت أي مشكلة، إحتمي تحت هناك
عمل قهوة مرة أخرى
مثل الجحيم! إحتمي تحت هناك
عشرة رجال - إلى هذا الحد -
ربما أنهم سيتخلون عن ذلك - انهم يجب -
انهم لا يستطيعون اطلاق النار يستحق اللعنة - لكنهم لن يفعلوا -
لا، لن يفعلوا ذلك
إذن ربما ينبغي علينا
عقلك يتغير كما يتغير الطقس
انها ليست مزحة، سيد لين
حاولت ان اقول لك ذلك قبل مغادرتنا محطة القطار
أنت لم تستمع لي - الآن أنت لن تفعل ذلك -
ليس لتحويله الى أمثالهم
...لكنهم لن
أنا أتولى إيصالك وذلك الذهب إلى السكك الحديدية
وهذا ما أنوي القيام به تماما
أيا كان؟
أيا كان
لين، أنهم من المرجح يحاولون تشريد الخيول هذه الليلة
أنت وسام تأكدا من أنهم لن يفعلوا ذلك - قد نحتاج بعض المساعدة -
لن تحصل عليها سيذهب بقيتنا
يذهب؟ - لتشريد خيولهم -
بن، أخرج من الارض الديناميت
انهم يركضون
ليس بأسرع من خيولهم
بن، من ألافضل تعتني بهذا الساق سأرى إذا كانت المرأة بخير
ماذا بحق الجحيم تفعلين هناك؟ - كانا بحاجة إلى المساعدة -
إنزلي
أعطني هذا
أنت تنوي الضرب على مؤخرتي، سيد لين؟
ربما ينبغي لي، في هذه
ألا تعتقدون أننا من الأفضل الخروج من الجحيم هنا؟
خير البر عاجله
بن، كيف ساقك؟ - لقد اصبح أفضل -
سيكون على مايرام طالما ليس علي مراعاة هذا البغل اللعين
لا تقلق بشأن ذلك
طالما محمل بهذا الذهب، نحن في الحب
ماذا عنك؟ - هل هناك انهار آخرى لعبوره؟ -
فقط نهيرة صغيرة - سوف أنجح -
إذا حاملي النعش هاجموا علينا هنا سوف يتمنون أنهم لم يفعلوا
يمكنك وضع جيسي العجوز وانا اعلى في برج الكنيسة
مع زوج من بنادق ونشيستر سوف لن يعرفوا أبدا ما ضربهم
نحن لن نبقى - كيف يأتي الجحيم؟ -
ترى هل دفنت طفلا, جيسي ؟
لا
ولا أنا، ولا أنوي ولا في أي ذهب. دعونا ننتقل
الأفضل وضع مزيد من الخشب عليها
ليس كثيرا جدا. نحن لا نريدهم يعتقدوا نحن نطلب لذلك
لا يمكن أن أقول إنني أحب هذا، جيسي
لقد فعلنا هذا مرة واحدة من قبل خلال الحرب
أنا ولين أتخذنا موضع على أرض مرتفعة
تركتنا جرادي يجلس أمام النار تماما مثل هذا
بطانيات تنتشر في كل مكان، تماما كأننا كنا جميعا نائمين
كنا نحاول أن نستدرج الجنوبيين الى العراء
كانوا مجتمعين قبالة خيولنا
هل نجح؟ - انه طبقا الى كيفية النظر إليه -
في الصباح المتأخر انا ولين نوعا ما كنا واقعين في النوم
عندما استيقظنا، إختفى جرادي - إختفى؟ -
نعم، تسلل الجنوبين واقتادوه أسيرا
أنهم حتى لم يطلقوا رصاصة واحدة. إذا كانت لديهم أنهم لم يرغبوا في أسره
حاولت التحدث مع لين في السماح لهم الاحتفاظ به
اعتقد انه كان يريد ذلك لكنه حسب كان خطأنا انه أسر
إحتفظوا به لمدة اسبوع، وكان أفضل سبعة أيام من الحرب
إنه من الصعب كالجحيم للحصول على شخص مثل جرادي
الجحيم، انه يحبك - حصل عليه -
أنا ولين الوحيدان القدران على إحتماله
علي الاعتراف، على الرغم من أنه انقذ اخفائنا الكثير من الأوقات
جيسي، عندما ينتهي كل هذا
هل تفترض، ربما أنا وسام يمكن أن نبقى على طول الوقت؟
أنا أحسب انكما الاثنان ستهدأ زئيركما وتنفقان حصتكما من المكافأة
يمكننا أن نذهب معا العثور على بعض النساء. نسكر
هذا يتفوق على الجحيم القهوة الباردة
اعتقد من الأفضل أن نحصل على بعض الراحة - الراحة؟ -
نعم، سيرى لين أننا لا نضطرب
ماذا لو انه غفى كما فعل من قبل؟ - لن يغف -
فقدان جرادي هو شيء الذهب هو شيء آخر
ليلة سعيدة
آمل ذلك
من الافضل إعطائهم الراحة
بن، يمكنك البقاء على متنها
إنه لا يبدو صحيحا لم يظهر أولئك الرجال
ربما إنهم لا يزال على الأقدام - أشك في ذلك -
إذا وقفت تلك الخيول أنها ستبدأ التفكير في الماء
ستتجه لذلك النهر
لذا كثير منهم لن يكون من الصعب عليهم تتبعها
نعم، أنها تضاعف مرة اخرى الى النهر
يعتلون سروجهم ويسرعون، والتي أخرهم في الوراء نحو يوم
لا ينبغي. ليس لديهم البغال لإبطائهم
إذن أين هم بحق الجحيم؟
لو عرفت ذلك، يمكنني أن آخذ قسطا من النوم هذه الليلة
شكرا لك. ساخنة
سنكون في محطة القطار غدا وماذا بعد ذلك؟
هنالك متجه شمالا بالضبط خلال منتصف الليل
أي حظ، ثم يمكن أن نضعك والذهب على ذلك
قبل أي شخص آخر يهجم علينا
أنت لن تأت؟ - أنا سأبقى بجانب الرجال -
بعد هذا، ربما أضطر إلى شراء شراب او اثنين لهم
ماذا عن المكافأة؟
يمكنك أن تقول لادارة السكك الحديدية سنقوم بالانجراف عليهم ونستلم المكافأة
هذا هو كل ما عليك فعله، أليس كذلك؟ الانجراف
يمكنك أن تقول ذلك
لا يبدو مثل الكثير من الحياة - هي ليست كذلك -
إذن لماذا تفعل ذلك؟ - هو ما أنا جيد فيه -
كان زوجي جيدا في سرقة القطارات - كان زوجك أحمقا -
لأنه أصيب بطلق ناري في ظهره في بيت الدعارة؟
لم أكن أعرف ذلك. أنا آسف
له أو لي؟
الصبي
لا يهم كيف تتحول الأمور
أريد أن أشكرك ...على كل ما قمت به و
إذا كان يجب أن تغير رأيك حول ...تعود معي
أنا لن أعد - ...لكن إذا كان يجب أن -
لدي سرج أكبر مما أنت عليه، سيدة لوي
اذهبي تحت الشرفة
الذهب
لين، تعال إلى هنا
أنظر - اخرجه من هناك -
بغل
شيء جديد
ثبته
اقلع عن القلق بشأن ذلك البغل اللعين - لا! ليس هو انها المرأة -
انظر إلى هذا. أنها لا يمكن أن تستمر تحت هناك وقتا أطول من ذلك
نحن نذهب إلى أن نسرع بهم - أي جيد من شأنه أن يفعل ذلك؟ -
جرادي, احصل على الحصان
تعال راكضا
هل اصبت؟ - لا أنا بخير -
هيا! إرميها
شكرا جزيلا
امضي قدما، أخبرها
هيا
سيدتي، انه بشأن المكافأة ...كما ترى، لقد تم التفكير
إذا حولت الذهب لادارة السكة الحديدية
لن يبق شيء بالنسبة لك والولد للعيش
قررنا نحن التنازل لك عن مبلغ المكافأة 50000 دولار
أنا لا يمكن أن افعل ذلك
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنك القيام به لقد قررنا ذلك بالفعل
أليس هذا صحيحا، لين؟ - هذا صحيح -
شكرا لكم
هذا كان مؤثرا جدا، رجال التخلي عن مبلغ المكافأة
من أنت؟ - أعمل في شركة ويلز فارجو -
رجل بينكرتون؟ - هذا صحيح -
لقد تتبعت مات لوي لمدة خمس سنوات
انه ميت - أعرف -
كنت هناك ليلة حصل اطلاق النار في ذلك المكان، نقول، بيت سيئة السمعة؟
هكذا كانت المرأة. عملت هناك
سيدة لوي؟
اسمها ليللي مع لامين
مات لوي لم يكن متزوجا أبدا
حظا أفضل في المرة القادمة
ليللي؟
مع لامين
واحد منهم يجب أن يقف بوجه الكذاب
إلى أين أنت ذاهب؟
أين بحق الجحيم تظنون؟ لسرقة القطار
لسرقة القطار؟ - انه شيء لنقوم به -
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز